原点

観光地の中心から少し離れた、住宅街の小さな宿に泊まった夜のことを、私たちは今も覚えています。派手さはないのに、日本らしい素材と細やかな気遣いがあって、まるで知人の家に招かれたような心地よさがありました。宿は、眠る場所ではなく、旅の記憶をつくる場所になる。1NIWAの原点は、その体験にあります。

下町で見つけたこと

東京の下町には、壊して建て替えることができないまま、静かに使われなくなっていく古い家々があります。日本の空き家は、いまや900万戸を超えています。私たちはそこに、課題ではなく可能性を見ました。古い家は、磨き直せば、その街にしかない宿になる。

1NIWAの答え

旅をしているとき、人は少しだけ素直になります。見慣れない風景や音、いつもと違う時間の流れの中で、「こんな暮らしもいいな」「自分は本当はどうしたいんだろう」と、ふと立ち止まる瞬間が生まれます。小さな宿には、そのきっかけを生み出す力があります。

1NIWAは、続けることが難しくなった宿や家を引き継ぎ、磨きなおし、旅人・地域・オーナーにとって無理なく続いていく形に整えていく会社です。一軒一軒の宿が、まちにひとつの「庭」として根づいていくこと。その積み重ねが、旅の体験と地域の未来を、少しだけ良い方向へ動かしていくと信じています。

Where It Began

We still remember a night spent in a small inn on a quiet residential street, a little way from the tourist center. Nothing about it was grand — yet the Japanese materials, the quiet attentiveness, made it feel as though a friend had opened their home to us. A place to stay, we realized, is not merely where you sleep. It is where the memory of a journey is made. That night is the origin of 1NIWA.

What We Found in the Old Town

In Tokyo’s shitamachi — its old downtown neighborhoods — there are houses that cannot be rebuilt, quietly falling out of use. Across Japan, they now number more than nine million. Where others saw a problem, we saw possibility: an old house, carefully restored, becomes a place to stay that could exist nowhere else.

1NIWA’s Answer

When we travel, we soften a little. Amid unfamiliar streets and sounds, in a different rhythm of time, a moment arrives when we pause and wonder — what if I lived this way? What do I truly want? A small inn has the power to create that moment.

1NIWA takes on inns and houses that can no longer carry on alone, restores them with care, and shapes them into something that endures — gently, for travelers, for the neighborhood, for the owners who came before. Each house takes root in its town as a small garden of its own. And house by house, we believe, the experience of travel and the future of these neighborhoods move quietly toward something better.

원점

관광의 중심에서 조금 떨어진 조용한 주택가, 작은 숙소에서 보낸 하룻밤을 우리는 지금도 기억합니다. 화려한 것은 아무것도 없었습니다. 그런데도 일본 고유의 소재가 주는 결과 조용한 배려는, 마치 친구가 자기 집 문을 열어 맞아 준 듯한 온기로 남았습니다. 숙소란 그저 잠을 자는 곳이 아니라, 여행의 기억이 만들어지는 곳임을 그날 밤 깨달았습니다. 그 하룻밤이 1NIWA의 원점입니다.

시타마치에서 발견한 것

도쿄의 시타마치(下町) — 오래된 정취가 남은 옛 동네에는, 다시 지을 수 없어 조용히 비어 가는 집들이 있습니다. 일본 전체로는 그 수가 이미 900만 채를 넘습니다. 누군가에게는 문제로 보이는 그 풍경에서, 우리는 가능성을 보았습니다. 정성껏 되살린 오래된 집은, 그 동네에만 존재하는 단 하나의 숙소가 됩니다.

1NIWA의 대답

여행을 하면, 사람은 조금 솔직해집니다. 낯선 거리와 소리, 평소와 다른 속도로 흐르는 시간 속에서 문득 걸음을 멈추고 생각하게 됩니다. 이렇게 살아 보는 것도 좋겠다고, 내가 정말 원하는 것은 무엇일까 하고. 작은 숙소에는 그런 순간을 만들어 내는 힘이 있습니다.

1NIWA는 홀로서는 이어 가기 어려워진 숙소와 오래된 집을 이어받아 정성껏 되살리고, 여행자에게도 동네에도, 그리고 앞서 지켜 온 주인에게도 오래도록 좋은 모습으로 부드럽게 다듬어 갑니다. 한 채 한 채의 집은 저마다 작은 정원(庭)이 되어 동네에 뿌리내립니다. 그런 집이 하나씩 늘어날 때마다, 여행의 경험도 동네의 미래도 조금씩 더 나아진다고 우리는 믿습니다.

原点

离观光中心稍远的住宅街里，一家小小的宿。在那里住过的那一夜，我们至今记得。没有华丽的排场，却有日式的素材与细致入微的体贴，仿佛被友人邀至家中一般安然。宿，不只是睡觉的地方，而是生成旅行记忆的地方。1NIWA 的原点，正在那次体验里。

在下町的发现

东京的下町，有许多无法拆除重建、只能静静闲置下去的老房子。这样的房子，如今在全日本已超过九百万户。我们在其中看到的，不是难题，而是可能——老房子只要细细打磨，就能成为只属于那条街的宿。

1NIWA 的回答

旅行时，人会变得坦率一些。在陌生的风景与声响里，在与平日不同的时间流速中，会忽然停下脚步：「这样的生活也不错」「我真正想要的，究竟是什么」。小小的宿，拥有催生这种时刻的力量。

1NIWA 接手那些难以为继的宿与老宅，重新打磨，并将它们调整为对旅人、街区与业主而言都能从容延续的模样。让每一栋宿，都作为街上的一座「庭」扎下根来。我们相信，这样的积累，会让旅行的体验与地方的未来，一点一点变得更好。